of radiance

• So magnificent was the small figure , when thus arrayed , and such was the splendour of pearl s own proper beauty , shining through the gorgeous robes which might have extinguished a paler loveliness , that there was an absolute circle of radiance around her , on the darksome cottage floor
  这个小家伙经这么一打扮，实在漂亮动人，在那晦暗的茅屋的地面上，简直象有一轮圣洁的光环围绕着她当然，这也是珠儿自身有恰到好处的美丽的光彩，若是把这身灿烂的袍子穿到一个不那么可爱的孩子身上，反例会骤然失色的。